Wotakoi a été licencié par Kana (et [Wotakoi] chapitre 17, accessoirement)

Pour tout vous dire, je ne m’attendais absolument pas à ce que Wotakoi se fasse licencier, ni aujourd’hui, ni jamais (Px : Sauf le jour où tu t’y remets kek). C’est un manga de niche et je ne pensais pas qu’il présentait un investissement assez intéressant pour les éditeurs. Et pourtant !

C’est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle, car tandis que je suis transporté de joie à l’idée de pouvoir ajouter une copie papier des aventures de Narumi & de Hirotaka à mes étagères, je suis un peu triste de devoir discontinuer ma traduction à moi. À force, on s’attache à nos projets même si quelques fois le manque de motivation fait qu’on n’y revient plus pendant plusieurs mois.

Pour qu’aucun doute soit permis : nous ne travaillerons plus sur Wotakoi dorénavant. Écrit en gras pour faire bonne mesure.

Traduire une oeuvre licenciée est non seulement redondant, mais aussi une perte totale de temps. Sans compter les risques de se faire down la traduction, voir plus.

C’est assez triste de se dire que la seule série que la ShinRa ait pu faire du début à la fin soit Le quotidien d’un aimable Orc, qui n’a que 5 chapitres…

Et maintenant quoi ?

¯\_(ツ)_/¯

Je trouverai (probablement) un autre projet d’ici février, en revanche je ne sais pas si ce sera un manga ou bien un webnovel. Il y a plusieurs options intéressantes, le tout est de déterminer laquelle m’intéresse le plus.

Je vous laisse donc avec un dernier chapitre, que nous avions fini avant l’annonce du licenciement :

Chapitre 17 :

Mediafire

P.S. : par contre, franchement, le titre Otaku, Otaku me sort par les trous de nez.

P.S.S. : j’espère que Kana ne va pas nous sortir sa vieille police dont elle se sert pour tous ses mangas, mais voilà un espoir vain, je suppose.

P.S.S.S. : Sae is bae.

PX.S.S.S : Tae is bae.

Publicités

Update

Ossu’ !

Ça fait un moment ! Petite news info.
Actuellement, Kotawa est un peu occupé par ses études / LoL, et moi par le taf. Du coup attendez vous à un retour pour janvier 2018 ^^’

Hésitez pas à envoyer des MP d’encouragement à ce brave traducteur =d